中文
CHINESE

國語
MANDARIN

台語
TAIWANESE

菲律賓文
FILIPINO

英文
ENGLISH

我不出去

 WUO PU CHU  CHIUH

 GUA BO AI CHUIT  QU

 HINDI AKO LALABAS

 I WON’T GO OUT

他要上班

 THA YAO SHANG  PAN

 YI AI SION PAN

 KAILANGAN NIYANG  MAGTRABAHO

 HE MUST GO TO  WORK

他現在正在洗澡

 THA HSIEN TSAI  CHENG TSAI SI  TSAO

 YI HEN TSAI DI  SE SIN KU

 NALILIGO NA SIYA  NGAYON

 HE IS TAKING A BATH  NOW

想跟他聊聊

 HSIANG KEN THA  LIAO LIAO

 SIUNN BEH KAH  YI LIAO TIEN

 GUSTO KO SIYANG  MAKAUSAP

 I WANT TO TALK WITH  HIM

我說不要去

 WUO SHUO PU YAO  CHI

 GUA KONG BO AI  QU

 SINABI KO NA SAYO NA  HUWAG KA NANG  PUMUNTA

 I TOLD YOU NOT
 TO GO

今天熱得不得了

 CHIN TIEN JER TER  PU THE LIAO

 KIN A JIT JUAH  KA

 NAPAKAINIT NGAYON

 IT IS VERY HOT  TODAY

今天沒有人來過?

 CHIN TIEN MEI YU  REN LAI KUO?

 KIN A JIT U LANG  LAI BO?

 WALA BANG PUMUNTA  DITO NGAYON?

 NO ONE EVER CAME  HERE TODAY?

後天才做完

 HOU TIEN TSAI TSO  WAN

 HAO JIT CHIA E  TSO UAN

 TAPOS NA SA SUSUNOD  NA ARAW

 FINISHED DAY AFTER  TOMORROW

他一定會來的

 THA YI TING HUI LAI  TE

 YI YIT TING E LAI

 SIGURADO AKONG  DARATING SIYA

 I’M SURE HE WILL  COME

十二點準時開飯

 SHIH ERH TIEN  CHUN SHIH KAI  FAN

 CHAP DI DIAM  CHUNN SI CHIA  PENG

 MANANANGHALIAN
 TAYO NG AKAS
 DOSE

 WE SHALL HAVE  LUNCH AT TWELVE  O’CLOCK

我上街買東西

 WUO SHANG  CHIEH MY TUNG SI

 GUA BEH QU  KEA BE MI KIANN

 AKO AY MAGSHOSHOPING

 I AM GOING TO DO  SOME SHOPPING

我們去餐廳吃東西

 WUO MEN CHU  CHANG TING CHIH  TUNG SI

 LAN LAI QU  CHANN TIA CHIA  MI KIANN

 TAYO AY
 MAGHAPUNAN
 SA RESTORAN

 LET US HAVE A  DINNER IN  RESTAURANT

他很快就回來

 THA HEN KUAI  CHIU HUI LAI

 YI CHIN KIN TIU  TENG LAI

 UMALIS ANG BOS NAMIN

 OUR BOSS HAS  GONE OUT

我現在在工作

 WUO HSIEN TSAI  TSAI KUNG TSO

 GUA CHIN MAI DI  TSO KANG KUE

 AKO AY NASA TRABAHO  NGAYON

 I AM ON WORK NOW

我不會抽煙

 WUO PU HUI CHO  YEN

 GUA BEH HIAO  CHIA HUN

 HINDI AKO  NANINIGARILYO

 I DON’T SMOKE

我不認識他

 WUO PU REN SHIH  TAH

 GUA BO SIT TSAI  YI

 HINDI KO SIYA KILALA

 I DON’T KNOW HIM

我不喜歡打球

 WUO PU SI HUAN  TA CHIU

 GUA BO AI PA  KIU

 NASA TRABAHO AKO  NGAYON

 I DON’T LIKE TO PLAY  FOOTBALL

下次再來坐吧

 HSIA TSU TSAI LAI  TSO PA

 HA TSU TSIA KO  LAI TSE LA

 BALIK KA ULIT

 COME AGAIN NEXT  TIME

有空請來坐

 YU KONG CHING  LAI TSO

 U ING LAI CHE

 KUNG MAY ORAS KA,  MANGYARING DUMALAW  KA

 IF YOU HAVE TIME,  PLEASE DROP IN

我們好久不見了

 WUO MEN HAW  CHIU PU CHIEN LO

 LAN CHI GU BO  KUA KIN LO

 ANG TAGAL NA NATING  HINDI NAGKIKITA

 WE HAVEN’T SEEN  EACH OTHER FOR A  LONG TIME

不要客氣

 PU YAO KE CHI

 MIEN KE CHI

 WALANG ANUMAN

 DON’T MENTION

謝謝你們的招待

 HSIEH HSIEH NI  MEN TE CHAO TAI

 DO HSIA LIN E  CHAO THAI

 MARAMING SALAMAT SA  MAGILIW MONG  PAGTANGGAP

 MANY THANKS FOR  YOUR HOSPITALITY

我們今晚玩得很高興

 WUO MEN CHIN  WAN WAN TE HEN  KAO HSING

 GUAN ING ANM  SHENG GA CHIN  HUA HI

 NAPAKASAYA NG GABING  ITO

 IT’S BEEN A  WONDERFUL  EVENING